immagine: BrunoCB via Tux Factory

Premetto, per dovere di cronaca, che stavo cercando tutt’altro… quando mi sono “imbattuto” (per caso) in un progetto molto interessante: si tratta della localizzazione italiana della configurazione del kernel di Linux. D’accordo, è qualcosa di “superfluo”, ma - nel contesto, certo piuttosto “ostile”, di xconfig (ed equivalenti) - può rivelarsi utile ai newbie e non.

A dispetto del sito - che ha un layout piuttosto “datato” -, la traduzione è mantenuta in sincronia col rilascio stabile di “Vanilla”, arrivato alla versione 2.6.25.4: da quest’ultimo, peraltro, non sarà necessaria la patch del kernel. Il file della traduzione (grazie al lavoro del LUG di Catania) dev’essere semplicemente “scompattato” nella cartella /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/. Non resta che provare.