Ho trovato un plugin per amsn che ci fa vedere i nick colorati invece di quei simboli antiestetici e fastidiosi. L’installazione è molto semplice, basta scaricare il file zip da qui, scompattarlo e spostarlo con il comando

sudo mv ColoredNicks /usr/share/amsn/plugins

Su msn andare in account, seleziona i plugin e selezionare ColoredNicks. Infine chiudere e riaprire il programma.

Semplice, veloce e indolore  :)